La Vengeance de Samuel Lowgood

Extrait du recueil L'Intendant Ralph et autres histoires, une nouvelle de vengeance (consommée ?) par Mary Elizabeth Braddon (1835-1915).Le début: «Du commencement jusqu'à la fin, nous fûmes constamment ennemis et rivaux. Il se peut que la haine, qui devint une passion si terrible entre nous, commença de mon côté. Cela peut bien être ! En tout cas, il a toujours dit qu'il en était ainsi. Je suis un vieillard, bien des choses se sont effacées, mais la période de mon existence qui se rapporte à lui se présente à mon esprit aussi fraîche aujourd'hui qu'il y a cinquante ans, lorsque Sa Gracieuse Majesté Georges ïï était roi, et que Christophe Weldon et moi étions petits employés ensemble dans l'importante maison Tyndale et Tyndale, armateurs, à Willborough.»Traduction: Charles Bernard-Derosne (1879)Source: https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k6138777q/f146