Les Tours de Barchester (Tome 02)

Suite et fin du chef d'oeuvre d'Anthony Trollope.«Arrivée devant le sofa, elle dévisagea la personne qui l'occupait. Celle-ci, en retour, dévisagea la comtesse. La comtesse était habituée, depuis qu'elle avait ce titre, à voir tous les yeux, sauf ceux des princes, des ducs et des marquis, s'abaisser devant les siens: s'arrêtant donc, elle fixa sur la signora son regard le plus hautain. Mais elle avait affaire à une femme que n'intimidait pas une comtesse. Il n'était homme ni femme qui pût déconcerter Madeline Neroni. Elle ouvrit plus grand que jamais ses beaux yeux brillants: sa figure semblait être toute en yeux. Elle continua de dévisager la comtesse, sans effort, et comme avec le plus vif plaisir. Un léger sourire ironique plissait e coin de ses lèvres, et ses narines étaient quelque peu dilatées, comme si elle jouissait déjà par anticipation d'un triomphe certain. La comtesse de Courcy, malgré l'ancienneté de son nom, malgré son château de Courcy et la fonction de grand maître des poneys que remplissait son époux auprès du prince de Galles, n'était pas femme à lutter avec elle. Le cercle d'or trembla dans sa main, puis tomba.»Traduction L. Martel (1885)