Relativité de la traduction et relativisme

Archive ouverte

Cassin, Barbara

Edited by Collège de France

Je partirai de mon cœur de métier : une phrase grecque, de celui que Platon appelle le « père Parménide », si importante qu’elle peut faire exemplum. Je voudrais montrer comment cette phrase est le produit d’une série d’opérations d’interprétation dont la traduction est – et n’est que – la pointe ultime. Le nom le plus adéquat pour cette série d’opérations est fixion, avec le x lacanien, pour souligner que le fait est une fabrication, le factum un fictum que l’on décide de fixer. Je montrerai...

Suggestions

Du même auteur

Quand dire, c'est vraiment faire | Cassin, Barbara. Auteur

Quand dire, c'est vraiment faire

Livre numérique | Cassin, Barbara. Auteur

Quand dire, c’est vraiment faire : comment fait-on des choses avec des mots, comment fait-on vraiment des choses rien qu’avec des mots ? Cet ouvrage produit un court-circuit entre l’une des inventions contemporaines les plus « rév...

Selection : shs : philosophie

Sexe, genre et sexualités | Dorlin, Elsa. Auteur

Sexe, genre et sexualités

Livre numérique | Dorlin, Elsa. Auteur | 2008

Cette étude porte sur les théories féministes développées ces quarante dernières années, définies comme un savoir lié à un mouvement politique, et sur les philosophies féministes de l'égalité des sexes, dans une perspective d'hist...

La discrétion. L'art de disparaître | Zaoui, Pierre. Auteur

La discrétion. L'art de disparaître

Livre numérique | Zaoui, Pierre. Auteur | 2018

Dans une société qui valorise le paraître et les confessions à grand spectacle, la discrétion est une forme heureuse et nécessaire de résistance. Plaisir baudelairien de flâner anonymement parmi la foule, joie silencieuse de regar...

Relativité de la traduction et relativisme | Cassin, Barbara

Relativité de la traduction et relativisme

Archive ouverte | Cassin, Barbara

Je partirai de mon cœur de métier : une phrase grecque, de celui que Platon appelle le « père Parménide », si importante qu’elle peut faire exemplum. Je voudrais montrer comment cette phrase est le produit d’une série d’opérations...

Forme et objet. Un traité des choses | Garcia, Tristan. Auteur

Forme et objet. Un traité des choses

Livre numérique | Garcia, Tristan. Auteur | 2015

Qu’est-ce qu’une chose ?Abattant les dernières barrières philosophiques qui circonscrivaient le champ des choses, ce Traité considérera sur un plan d’égalité une table, un silex taillé, un quark, un gène, une personne humaine, le ...

Tracts (N°6) - Le Soin est un humanisme | Fleury, Cynthia. Auteur

Tracts (N°6) - Le Soin est un humanisme

Livre numérique | Fleury, Cynthia. Auteur | 2019

Tel est le chemin éternel de l’humanisme : comment l’homme a cherché à se construire, à grandir, entrelacé avec ses comparses, pour grandir le tout, et non seulement lui-même, pour donner droit de cité à l’éthique, et ni plus ni m...

Selection : Sélection philosophie novembre 2020

Relativité de la traduction et relativisme | Cassin, Barbara

Relativité de la traduction et relativisme

Archive ouverte | Cassin, Barbara

Je partirai de mon cœur de métier : une phrase grecque, de celui que Platon appelle le « père Parménide », si importante qu’elle peut faire exemplum. Je voudrais montrer comment cette phrase est le produit d’une série d’opérations...

Forme et objet. Un traité des choses | Garcia, Tristan. Auteur

Forme et objet. Un traité des choses

Livre numérique | Garcia, Tristan. Auteur | 2015

Qu’est-ce qu’une chose ?Abattant les dernières barrières philosophiques qui circonscrivaient le champ des choses, ce Traité considérera sur un plan d’égalité une table, un silex taillé, un quark, un gène, une personne humaine, le ...

La discrétion. L'art de disparaître | Zaoui, Pierre. Auteur

La discrétion. L'art de disparaître

Livre numérique | Zaoui, Pierre. Auteur | 2018

Dans une société qui valorise le paraître et les confessions à grand spectacle, la discrétion est une forme heureuse et nécessaire de résistance. Plaisir baudelairien de flâner anonymement parmi la foule, joie silencieuse de regar...

Sexe, genre et sexualités | Dorlin, Elsa. Auteur

Sexe, genre et sexualités

Livre numérique | Dorlin, Elsa. Auteur | 2008

Cette étude porte sur les théories féministes développées ces quarante dernières années, définies comme un savoir lié à un mouvement politique, et sur les philosophies féministes de l'égalité des sexes, dans une perspective d'hist...

Courir. Méditations métaphysiques | Le Blanc, Guillaume. Auteur

Courir. Méditations métaphysiques

Livre numérique | Le Blanc, Guillaume. Auteur | 2016

Les philosophes ne traitent jamais de la course à pied ; déjà les Grecs faisaient l’éloge de la tortue marcheuse, mais disqualifiaient le vaillant Achille, pris dans la folie de ses enjambées… L’auteur, coureur de fond lui-même, s...

Le Mythe de la virilité | GAZALE, Olivia. Auteur

Le Mythe de la virilité

Livre numérique | GAZALE, Olivia. Auteur | 2017

Et si, comme les femmes, les hommes étaient depuis toujours victimes du mythe de la virilité ? De la préhistoire à l'époque contemporaine, une passionnante histoire du féminin et du masculin qui r...

Tracts (N°6) - Le Soin est un humanisme | Fleury, Cynthia. Auteur

Tracts (N°6) - Le Soin est un humanisme

Livre numérique | Fleury, Cynthia. Auteur | 2019

Tel est le chemin éternel de l’humanisme : comment l’homme a cherché à se construire, à grandir, entrelacé avec ses comparses, pour grandir le tout, et non seulement lui-même, pour donner droit de cité à l’éthique, et ni plus ni m...

Du consentement | Fraisse, Genevieve. Auteur

Du consentement

Livre numérique | Fraisse, Genevieve. Auteur | 2017

" J'ai longtemps pensé que l'acte de consentir relevait de l'intimité la plus grande, mélange de désir et de volonté dont la vérité gisait dans un moi profond. Lorsque j'ai entendu ce mot consent...

Loading enrichments...