Inflexions de la lumière / Inflexiones de la luz

Les &Eacute.crits des Forges, en collaboration avec l&rsquo.&eacute.diteur mexicain Salto Mortal, pr&eacute.sentent aujourd&rsquo.hui Inflexions de la lumi&egrave.re /Inflexiones de la luz, une &eacute.dition bilingue (fran&ccedil.ais, espagnol) du recueil de la po&egrave.te mexicaine Elsa Cross. Cette &oelig.uvre a &eacute.t&eacute. traduite par Ana Cristina Z&uacute.&ntilde.iga.Elsa Cross associe dans ses &eacute.crits la civilisation pr&eacute.hispanique, la civilisation grecque et la mystique orientale. Elle tisse avec ses images un monde fait d&rsquo.int&eacute.riorit&eacute. et d&rsquo.humanisme. Sa po&eacute.sie est une c&eacute.l&eacute.bration toute personnelle des mythes et des paysages mexicains. Ainsi les vers de son po&egrave.me Palenque font voirLes pierresque le temps d&eacute.tient&nbsp.comme des petits fruits acides entre les dents&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp.&nbsp. sortent de leur silence.Des b&eacute.gonias d&eacute.truisent le perron.Des arbres se l&egrave.vent sur les cr&ecirc.tes de dentelle.Aucun temple n&rsquo.est suffisant pour le dieu,aucun ne le contient.devenu air,&nbsp.&nbsp.devenu pierre,il bat des fibres &eacute.tranges dans sa poitrine.